Da jeg har aflagt løfte om at være din hustru og eftersom intet må være skjult mellem mand og kone er der noget, jeg gerne vil fortælle dig.
Zato što sam uzela braène zavjete... i jer ne smije ništa biti skriveno izmeðu muža i žene... ima nešto što ti želim reæi.
Jeg har nok til at købe en Coca-Cola... og eftersom du ikke vil invitere mig indenfor...
Imam dovoljno za Koka-Kolu... a pošto neæeš da me pozoveš u kuæu...
Og eftersom De kalder mig "farvet" er der altså mindst én farvet advokat i Sydafrika.
I pošto jesam, u vašim oèima, obojen mislim da možemo da zakljuèimo da postoji bar jedan obojeni advokat u Južnoj Africi.
Jer, der er tydeligvis noget, der skal brandes, og eftersom vi ikke vil brande din rOgede ostegris hvad sa med at prOve de her?
Jer nešto moramo da spalimo. A buduæi da ne želimo da zapalimo tvoje prase od sira... Zašto ne bismo...
Og eftersom det er jul og sådan, får alle kampdygtige lidt brød.
Pošto je Božić, dati ću poseban poklon svakome od vas.
Og eftersom ingen siger noget, gætter jeg på, at det er Paolo.
А претпоставићу, пошто ми нико није рекао, да је ово Паоло.
Og eftersom du har været så flink mod mig, er der noget, som jeg meget gerne vil give dig.
I pošto si bila tako dobra prema meni, ima nešto što bih ti htio dati.
Og eftersom du er min hund, bliver dit nye navn Spot.
Кад ћеш већ постати мој пас, назваћу те Спот.
Eftersom de kaprede skibet så langt ude på havet og eftersom hverken Spanien eller Amerika ejer havet hvorfor gælder traktaten så?
Šta? Pošto su zauzeli brod daleko na moru i pošto ni Španija ni Amerika ne poseduju more, kako to da se primenjuje sporazum?
Og eftersom de er nye i faget, er det nu, jeg skal slå til.
Pošto su nove u veštièarenju, ako æu ih pridobiti, to mora biti sad.
Og eftersom du ikke kan få børn...
I zato što ne možeš da imaš decu...
Og eftersom Eric blev anholdt, lykkedes din plan åbenbart.
Eric je uhiæen, izgleda da je tvoj plan prošao bez problema. Tako izgleda.
Og eftersom jeg ikke tror på Helvede er jeg ikke bange, og uden frygt er jeg i stand til hvad som helst.
I pošto ne verujem u pakao ne bojim se, a bez straha mogu da uradim šta hocu.
Men det kræver 50 dollar at være med, og eftersom vi ikke har nogen penge, vil jeg sige, det er et umuligt dilemma.
Наравно, треба ти $50, да уопште уђеш, а пошто немамо те паре, опет смо на почетку.
Og eftersom centralbanken har monopol på produktion af valutaen for hele landet, og den låner hver en dollar ud med umiddelbar gæld knyttet til den, hvor kommer pengene til at betale af på gælden så fra?
A pošto centralna banka ima monopol nad proizvodnjom novca za celu zemlju, i pošto pozajmljuju svaki dolar sa trenutnim dugom koji ide uz njega, odakle dolazi novac da bi se otplatio taj dug?
Og eftersom jeg bor længere oppe i byen end dig ku' jeg teoretisk godt tage dig med på vejen.
A posto zivim dalje nego ti teoretski bih mogao i da te pokupim.
Jeg prøver at finde min bagage, og eftersom flyet gik i to over øen tænkte jeg, om du vidste noget om baner og sådan noget?
Pa, pokušavam da naðem prtljag, i pošto se avion raspršio po džungli, pitala sam se znate li išta o putanjama i tako tome.
Og eftersom udbud og efterspørgsel rammer ligevægt stiger priserne, hvormed købekraften af hver enkelt dollar formindskes.
A kako ponuda i tražnja teže ravnoteži, cene rastu, umanjujuæi kupovnu moæ svakog dolara u opticaju.
Og eftersom alle tror, det var en bank...
Svi misle da su pljaèkaši banke.
Og eftersom det helt klart ikke er mig, er det formentlig Quentin.
I pošto to sigurno nisam ja, onda je verovatno Quentin.
...og eftersom jeg har fortalt den forkromede version af det her før, vil jeg bare være helt ligefrem ærlig.
I pošto sam veæ izgovorio elokventnu verziju ovog govora, sada æu biti samo direktan, i iskren.
Du for dygtig en strisser, til ikke at have opdaget det, og eftersom du ikke har gjort noget ved det, må jeg selv tage affære.
Previše si dobar policajac, da to ne primetiš, a pošto ništa nisi učinila u vezi toga, moraću lično da preduzmem mere.
Og eftersom guldet har bundet sig til fingeraftrykkene er der mere metal i aftrykket end i resten af materialet.
S obzirom da se zlato vezalo sa otiskom, ima više metala na otisku nego na ostatku uzorka.
Du mangler et projekt, og eftersom du er uden, et hus at ombygge, har du besluttet, at ødelægge mit ægteskab.
Treba ti projekat, a pošto si trenutno bez Kuæe za preureðivanje, odluèila si da Udariš kuglom za rušenje po mom braku.
Og eftersom du er vokset op i krig, mangler du en blid måde at bede om deres hengivenhed.
Ti njihov casni ratnice, i budi mudar u raspravi. Ali ne na nežan nacin. U traženju njihove ljubavi.
Vi har været i balkomitéen i flere måneder, og eftersom vi er i komitéen, synes jeg, vi bør ankomme lidt tidligt på selve aftenen.
Radimo zajedno u odboru za maturalnu zadnjih nekoliko mjeseci i, pošto smo u odboru mislim da bi bila dobra ideja da doðemo malo ranije na maturalnu.
Og eftersom du er arbejdsløs, skal du klare 90-90.
A budući da ne radiš, moraćeš da prođeš 90-90.
Og eftersom alle praktikanter skal gennemføre udfordringen, hvis holdet skal have point vil Deres hold desværre ende med et resultat på nul point.
A kako svaki pripravnik mora završiti izazov kako bi ekipa bila ocijenjena vaša æe ekipa nažalost dobiti rezultat... nula.
Og eftersom de også er svage foreslår jeg en fest, der kan afsløre, hvor svage de er.
Buduci da su i slabi, predlazem nocnu gozbu da otkrije koliko su slabi.
Og eftersom han tager imod pengene, skal han bare lukke røven.
Ili, uzmi novac ali uæuti? -Rajl, ti si jebena legenda.
Min flok blev angrebet ved floden i morges, og eftersom jeg ikke kan se nogle genier heromkring fortæl mig, hvor Marcel er, så kan vi begge to komme videre med vores dag.
Netko je napao moj èopor u rukavcu jutros, i s obzirom da ne vidim niti jedan genijalni zloèinaèki um ovdje... Zašto mi jednostavno ne kažeš gdje je Marcel i oboje možemo jednostavno nastavit s našim danom,?
Og eftersom du er her for at købe foder og ikke barbecue sauce går jeg ud fra, du har beholdt den.
A pošto kupujete hranu umesto roštiljskog sosa Pametan potez.
Og eftersom hun blev tilbudt to billetter tur-retur på første klasse, lod jeg mig friste til at tage med ud at besøge de smuldrende ruiner.
Kad je pomenula da su joj ponuđene dve povratne karte, prva klasa, naravno, nisam mogla da odolim prilici da posetim stare propale ruine.
Og eftersom jeg sidder her og ikke ligger i en grøft må nogen have tilbudt jer et beløb, som gør jer betragteligt rigere.
A pošto sjedim ovde i nisam s glavom u jarku, neko... Vam je morao obeæati par poreznih olakšica u zamenu za mene.
Og eftersom du vil have et røvhul, gør det mig til et endnu større røvhul, for de giver dig, hvad du vil have, og det gør jeg ikke.
Buduæi da želiš jednog, veæi sam seronja od onih s kojima inaèe izlaziš jer oni ti daju što želiš, ja ne, tako da ipak nisam seronja.
Og eftersom vi begge to er her, dukker hun nok heller ikke op.
A pošto vidim da smo obojica ovde, ne verujem da æe se uskoro pojaviti.
Og eftersom de bruges så ofte, vil den nøjagtige rækkefølge af tilfældige tegn, som brugeren får vist, ikke være specielt heldig.
I budući da je to veoma često, mnogo puta konkretni niz slučajno odabranih simbola koji su pokazani korisniku nije naročito "srećan".
Og eftersom disse diagrammer ligner de diagrammer, der viser universets udvidelse, med galakserne der spreder sig fra hinanden, har forskerne, der identificerede sammenhængen, kaldt det "Te Big Bang for kropsbygninger"
S obzirom da ovaj grafik podseća na grafike koji prikazuju širenje univerzuma i međusobno udaljavanje galaksija, naučnici koji su otkrili ovu pojavu, nazivaju je,, Veliki prasak telesne građe''.
Og eftersom atleter har indset, at vi er perfekt byggede til ekstrem-udholdenhed har de taget imod udfordringer, der ville have været utænkelige før i tiden, atleter som den spanske udholdenhedsløber Killian Jornet.
Kad su sportisti shvatili da smo savršeno prilagođeni za duge pruge, pokušali su stvari koje su ranije bile nezamislive. Sportisti poput španskog dugoprugaša, Kiliana Džornea.
Og eftersom gift ikke er det bedste for overlevelsen, så har vores krop udviklet en meget direkte, omend ubehagelig, måde til at komme af med hvad end vi kan have spist, som forårsagede forvirringen.
I iz razloga što otrovi nisu najbolja stvar za opstanak naše telo je razvilo prilično jasan ali ne i veoma prijatan način da se reši svega što smo pojeli, a može nam izazvati smetnje.
Og eftersom der er mange flere ikke-nummer-et-pladser på listen, end der er nummer ettere, giver det god mening ikke at ville lave sådan en liste.
Пошто постоји много више ствари које нису на врху листе него оних које јесу, савршено је јасно зашто се не прави таква листа.
og eftersom vor Guds gode Hånd var over os, sendte de os en forstandig Mand afEfterkommerne efter Mali, Israels Søn Levis Søn, Sjerebja med hans Sønner og Brødre, atten Mand
I dovedoše nam, jer dobra ruka Božija beše nad nama, čoveka razumnog izmedju sinova Malija sina Levija sina Izrailjevog, Sereviju sa sinovima njegovim i braćom njegovom, njih osamnaest;
Og eftersom Kongens Bud var skarpt og Ovnen ophedet til Overmål, brændte Luen de Mænd ihjel, som bragte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego op på Ovnen,
Kako zapovest careva beše hitna i peć vrlo užarena, plamen ognjeni ubi one ljude koji bacahu Sedraha, Misaha i Avdenaga.
5.7780318260193s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zato što sam uzela braène zavjete... i jer ne smije ništa biti skriveno izmeðu muža i žene... ima nešto što ti želim reæi. 